• IMG_6189

2011311

DATE:  2012/08/30(Thu)
入場料:  free    Open:  10:00

ABOUT


ARTIST : Marije ter Weele 

私にとって日本は、とても美しい人間性をもちピュアで独自な国として映りました。
その日本に何か返答がしたく、東日本大震災の津波被害の記録を残すためのパフォーマンスを決意しました。
京都滞在時、津波の被害について意識していないように見えることに驚き、そのことに興味を持ちました。西洋的な考え方では、国家規模の災害については議論するべきであると思われるからです。
私は、自身の考えを表現し、こういった問題に対し公然と対応することに価値があるという西洋的な姿勢をシェアしたいと考えました。
津波被害者の人数を数字で描くアートパフォーマンスは、その数をより具体的な人数として認識するためのものです。
A number is not just a number.「被害者数」は単なる数字ではありません。
私が描く数字の全ては、それぞれ一人一人の犠牲を表しています。

“I have experienced Japan as a very pure and original country that has shown me a different, very beautiful side of humanity.
I wanted to give something back to Japan and decided to make a memorial for the Tsunami victims.

Living in Kyoto, I was very surprised that talking about
the tsunami seemed not to be appreciated. I thought that was interesting,
because I feel, from my western perspective, that it`s good to talk
about a national disaster openly, for many reasons.
Not that I want to change the Japanese mind, I just wanted to by share with the Japanese people my Western way of
expressing oneself, showing them that it can be valuable to openly deal with sensitive issues.

I decided to make a conceptual art piece by writing down all
the numbers of the victims of the Tsunami.

I chose this form to make people aware about the number of the victims.
A number is not just a number.
Every number I wrote down represents a victim.”